Wörterbuch: Angelbegriffe dänisch-deutsch
Wörterbuch mit dänischen Angelbegriffen
Wer schon einmal in Dänemark war, hat eines schnell gemerkt: Als Deutscher ein dänisches Wort lesen und richtig aussprechen sind definitiv zwei Paar Schuhe! Damit Du ein paar der wichtigsten Begriffe rund ums Angeln nicht nur lesen, sondern auch verstehen oder sogar aussprechen kannst, haben wir Dir hier einige Vokabeln zusammengestellt. Und wetten, solche kleine Dänisch-Brocken können Dir am Wasser einige Türen öffnen und wertvolle Tipps bringen?
|
Dänischer Name |
Deutscher Name |
Hörbeispiel |
|
|
Süßwasserfische |
Aborre |
Barsch |
|
|
|
Ål |
Aal |
|
|
|
Asp |
Rapfen, Schied |
|
|
|
Bækørred |
Bachforelle |
|
|
|
Brasen |
Brassen |
|
|
|
Døbel |
Döbel |
|
|
|
Fjeldørred |
Bachsaibling |
|
|
|
Flire |
Güster |
|
|
|
Gedde |
Hecht |
|
|
|
Græskarpe |
Graskarpfen |
|
|
|
Havørred |
Meerforelle |
|
|
|
Helt |
Maräne |
|
|
|
Hork |
Kaulbarsch |
|
|
|
Karpe |
Karpfen |
|
|
|
Karusse |
Karausche |
|
|
|
Knude |
Aalquappe |
|
|
|
Laks |
Lachs |
|
|
|
Løje |
Ukelei |
|
|
|
Malle |
Wels, Waller |
|
|
|
Regnbueørred |
Regenbogenforelle |
|
|
|
Rimte |
Aland |
|
|
|
Rudskalle |
Rotfeder |
|
|
|
Sandart |
Zander |
|
|
|
Skalle, Gråskalle |
Rotauge |
|
|
|
Smelt |
Stint |
|
|
|
Snæbel |
(Nordsee-)Schnäpel |
|
|
|
Søørred |
Seeforelle |
|
|
|
Stalling |
Äsche |
|
|
|
Suder |
Schleie |
|
|
anzeige
|
|||
|
Salzwasserfische |
Fjæsing |
Petermännchen |
|
|
|
Havbars |
Wolfsbarsch |
|
|
|
Havørred |
Meerforelle |
|
|
|
Helleflynder |
Heilbutt |
|
|
|
Hestemakrel |
Stöcker, Holzmakrele |
|
|
|
Hornfisk |
Hornhecht |
|
|
|
Hvilling |
Wittling |
|
|
|
Ising |
Kliesche |
|
|
|
Knurhane |
Knurrhahn |
|
|
|
Kuller |
Schellfisch |
|
|
|
Kulmule |
Seehecht |
|
|
|
Lange |
Leng |
|
|
|
Lubbe |
Pollack |
|
|
|
Makrel |
Makrele |
|
|
|
Multe |
Meeräsche |
|
|
|
Pighvar |
Steinbutt |
|
|
|
Rødspætte |
Scholle |
|
|
|
Rødtunge |
Rotzunge |
|
|
|
Sej |
Köhler |
|
|
|
Sild |
Hering |
|
|
|
Skrubbe |
Flunder |
|
|
|
Tobis |
Sandaal |
|
|
|
Torsk |
Dorsch |
|
|
|
Tunge |
Seezunge |
|
|
|
Ulk |
Seeskorpion |
|
|
|
|
|
|
|
Köder |
blink |
Blinker |
|
|
|
spinner |
Spinner |
|
|
|
wobler |
Wobbler |
|
|
|
flue |
Fliege |
|
|
|
orm |
Wurm |
|
|
|
sandorm |
Wattwurm |
|
|
|
børsteorm |
Seeringelwurm |
|
|
|
agn |
Köder |
|
|
|
|
|
|
|
Angelgerät und -zubehör |
fiskegrej |
Angelgerät |
|
|
|
fiskestang |
Rute |
|
|
|
hjul |
Rolle |
|
|
|
line |
Schnur |
|
|
|
krog |
Haken |
|
|
|
svirvel |
Wirbel |
|
|
|
pirk |
Pilker |
|
|
|
ophænger |
Beifänger |
|
|
|
tang |
Zange |
|
|
|
forfang |
Vorfach |
|
|
|
flåd |
Pose |
|
|
|
bombarda |
Sbirullino |
|
|
|
kniv |
Messer |
|
|
|
net |
Kescher |
|
|
|
flydering |
Bellyboat |
|
|
|
|
|
|
|
Boote |
båt |
Boot |
|
|
|
motor |
Motor |
|
|
|
redningsvest |
Rettungsweste |
|
|
|
ekkolodet |
Echolot |
|
|
|
batterier |
Batterie |
|
|
|
flydedragt |
Schwimmanzug |
|
|
|
|
|
|
|
Sonstiges |
fiskekort |
Angelschein |
|
|
|
dagkort |
Tageskarte |
|
|
|
forening |
Verein |
|
|
|
Knæk og bræk |
Petri Heil |
|
|
|
god morgen |
Guten Morgen |
|
|
|
god aften |
Guten Abend |
|
|
|
mange tak |
Vielen Dank |
|
|
|
Å |
Fluss |
|
|
|
Hav |
Meer |
|
|
|
Sø |
See |
|
|
|
fredningsbelt |
Schutzzone |
|